Subtitles brought to you by The Pasta Team @Viki
Some people say, "When you see a shooting star, you can make one wish."
"Then your heart's desire will come true."
Would not it be great if I saw a shooting star now?
Wow! There really is a shooting star!
I have to quickly make a wish!
I wish that I can break my love curse
and find my prince charming, who will love me forever.
...break my love curse and find my prince charming, who will love me forever
Aaah! My favorite cup...
Maybe the person I just saw was a jinx!
♫ Smiling rainbow ♫ - Cyndi Wang -
♫ The sky is cotton candy ♫
♫ So what if it collapses? ♫
♫ Take a deep breath and throw away your sorrow ♫
♫ If you are about explode with anger then sing out loud! ♫
♫ Love is very easy, very easy Yeah~ ♫
♫ Mood feels very easy, very easy Woah~! ♫
♫ Dreaming is very easy, very easy Yeah~! ♫
♫ Just smile and nothing really matters ♫
♫ So what if the rain is pouring? ♫
♫ Why not just get wet and be happy! ♫
♫ Love is very easy, very easy Yeah~ ♫
♫ Mood feels very easy, very easy Woah~! ♫
♫ Dreaming is very easy, very easy Yeah~! ♫
♫ Just smile and nothing really matters ♫
♫ So what if the rain is pouring? ♫
♫ Why not just get wet and be happy! ♫
♫ Rainbows are smiling faces ♫
♫ Goodbye sadness. You don´t need a reason to be happy ♫
Course 1 Getting rid of the curse of loving for 90 years
Hello everyone I'm here reporting live, from the idol singer He Qun and his band Freedom's
annual new single showcase. A lot of fans have been lining up for the event since dawn just to get a glimpse of He Qun!
I feel so blessed that I got chosen for He Qun's showcase.
How many copies did you buy to get chosen?
- 500 copies. - 500?! I bought 800.
It's good that we got chosen, if we didn't, it would've been a waste.
Oh! Please we all do it because He Qun is worth it.
Thank god we lined up early or else we wouldn't be able to get front row seats.
Yes!! True, we would do anything for He Qun, even if it means not getting any sleep!
Besides coming to the showcase to see He Qun, fans are curious about the mysterious guest who will also be attending.
This mysterious guest may be his rumored girlfriend,
who is also his childhood friend, Rita.
♫The distance between dreams and reality is endless ♫
♫Yet, there is friction when they come closer ♫
♫ Where exactly is this new beautiful word?♫
♫ Everyone says something different ♫
♫ My pocket is filled with golden bargaining chips♫
♫ Insignificant yet mighty♫
Vincent.
Rita, you arrived.
When He Qun finishes his performance, I will allow you to go on the stage.
Right now, you're his most mysterious girlfriend. The paparazzi are interested in you.
So, as your manager, I have prepared a little something for you.
Here.
No problem.
For you.
Ah Zhe...
I'm about to go on stage and become He Qun's public girlfriend. Will you come and pick me up?
I'm going to the site of He Qun's song premiere right now.
Vincent is going to announce that I'm He Qun's girlfriend, to help him promote his new album.
You have always been his girlfriend, so making it public is a good idea.
You and He Qun both know that ever since we were young, you're the one I've always liked.
I can't be with He Qun because I can't fall in love with him, it's not fair for him or for me.
That's none of my business.
I believe...
if it wasnt for Xiao Rou, you would be with me.
I said it before...
Never mention Xiao Rou.
Ah Zhe...
This is the first time I've officially confessed to you and will be the last time as well.
So, if you decide to accept me, come and pick me up.
If you don't come, I'll take that as a rejection.
Remember this...
from then on, I'll be He Qun's public girlfriend; I will never leave him.
It's your call whether or not to go.
That's incredible! That's how you play the keyboard!
Ah Zhe, where are you going, Ah Zhe?
Picking up my girlfriend.
Just then was He Qun's new song.
Does it sound good?
Yes!
Next on the stage will be a mystery guest, who is going to give He Qun a surprise.
She is He Qun's music's forever female leader, Rita!
Just as expected, today's special guest is the mysterious girlfriend, Rita.
He Qun's agent, Vincent, has always been good at stirring up gossip.
Today's song premiere really has been one surprise after another.
Xia Huan reporting
Congrats. The presentation is very successful.
Your appearance is really special.
Thanks to Rita for coming today,
letting us have a chance to see what He Qun's rumored girlfriend actually looks like.
We believe that Rita contributes to how He Qun's music has so much life and is always heart warming
Let us thank Rita one more time, thank you!
Right now we are going to listen to He Qun's
second great song, "Tong Ce Xin Fe"
♫ Memories fill the room ♫
♫ Our dwelling ♫
♫ entraps me as I smile and drink no more ♫
♫ Alone as one person suddenly absentminded ♫
♫ Love's borders has no one living in it ♫
♫ Memories distract my footsteps ♫
♫ blocking the way out ♫
♫ proves your selfishness, your greed while mercilessly watching me be helpless. ♫
Dummy, did watching TV make you stupid? Work
So handsome.
He Qun
really is a super great idol.
It really is He Qun, so handsome.
Who changed the channel?
Dad, we are watching He Qun's song premiere.
He Qun? Yes, you guys need to be more "He Qun" (gregarious).
So, just watch the news with me.
Dad, it's not just us who wants to watch.
Yeah. Hubby.
Mister, you're the one that needs to be more "He Qun" (gregarious). We all want to watch He Qun.
Ok, ok.
It's so strange. How did I become the one who's not gregarious? Who is that person? What's so great about watching him?
I really don't get it.
It's done.
This is what i'm going to give to my dearest grand daughter, Xiao Shi,
as her successful, relationship anniversary gift.
Smiling Pasta is now going to close!
Closed]
Relationship successful
Breaking relationships never reaching 3 monthes curse
Don't touch, don't touch, don't touch.
Xiao Shi is coming!
Hurry, line up, line up!
1, 2, 3, 4, congratulations to Xiao Shi for her relationship being successful!
Breaking the curse, relationship successful!
Congratulations to Xiao Shi for her relationship being successful!
Breaking the curse, relationship successful!
It's Xiao Shi's first time wearing high heels.
Don't laugh, don't laugh, don't laugh.
You really are my child. You can look amazing in anything.
Pretty, pretty.
Yes, yes. Pretty.
Great eye, very good choice.
Dad, what's so good?
This was what I was going to wear when I become sister-in-law.
Strange, doesn't look good on you.
Just look good on her.
Looks good, looks good. Pretty, pretty.
Xiao Shi.
Big brother!
Did you not go out yet or did you already get dumped by your boyfriend of 3 months?
Cheng Ming!
Brother!
Can you be less crow-mouthed?
I did even go out yet!
Baby, can you lower your temper?
Or else I can't close the button.
Come on, breath in, in.
Quick, quick. Hold it, hold it. Breath in.
Very good. Quick, just endure for a little more.
Almost done, almost done.
Very good. Yes, look now you can see the chest.
Very good, very good.
Looks good, looks good.
Yes, yes, yes. Perfect, perfect.
Xiao Shi, come. Xiao Shi
Grandpa especially made this for you.
And gave it a new name,
called "Love for 90 Years."
"Love for 90 Years?"
Correct, who cares if it's 3 monthes or 90 years,
as long as you eat grandpa's plate of pasta,
I guarantee relationship for at least 90 years!
Xiao Shi, Xiao Shi, today you will definitely break the Three Months's curse (every relationship never exceeds three months).
Take advantage of this, after 10 days, you can celebrate your 100th day of dating!
Qian Hui!
Don't you have any respect? Stop talking nonsense.
Baby,
there's still this.
You spent the whole night to DIY this gift.
Right, I almost forgot.
But mom, this time you don't have to worry. I will definitely break the curse.
I'm going today to see his mom.
Are you for real?
Don't puff your cheeks and pretend to be fat.
He said today he's going to bring me to see the most important woman in his life.
If it's not his mother, then who is it?
Perfect, ugly wife's finally going to see father and mother-in-law.
Que Hui!
Xiao Shi, since you are already going to see his mom,
are you going to find a chance to bring him home to meet us?
Or do you have to see if you are going. to be dumped today before you make your choice?
Brother!
Don't look down at me!
Today I am going to bring him home.
Not possible!
If I don't bring him home today, then I won't come home either.
You have no proof.
Got something to say?
Nothing.
The loser is going to dress as pasta superhero,
stand at the entrance and belly dance to attract costumers.
What do you think?
Who's afraid of who?
.I am Xiao Shi Chen
A junior college student being bound to a love curse.
The curse states I will never be able to have my relationships last longer than three months.
This is such a cruel curse for a 20 years old girl.
But this time it's different.
Today marks three months for me and my boyfriend, Peter.
He said today I will meet the most important woman in his life.
Therefore today, today is it.
After this day is over, I would break the love curse.
Go Cheng Xiao Shi!
Yes!
Wait for me!
Driver, wait for me!
How long has it been since the concert has ended?
Yeah.
It's like this every time.
He's changing his outfit,. Please give his some time.
He'll come out soon, ok?
Sorry I can't be with you anymore! Because, I can't not like Ah Zhe, Hope you understand. From: Rita
Friends, let up welcome He Qun!
If you have any questions, please ask. Thank you.
Today's new single showcase was very successful. You must be very confident about your upcoming Asia Tour Concert now.
How do you feel right now? Are you happy?
Why doesn't he say anything?
He Qun you said before that you will turn into a song-writing singer,
but it seems like there aren't any self-composed songs in this album.
Can you really write songs?
Yeah, can you or not?
Just now, your girlfriend Rita especially came to give you flowers,
but recent online rumors are saying that you already broke up
and that she is also with a underground band member.
Did you know this?
Did you scheduled for her to go on stage today to get attention?
And rumor has the band member is your little brother, is it true?
Please calm down. Let me as his agent, answer everyone's questions.
He Qun just came out. Let's follow him. Quickly!
Peter, why did you stop?
I only have one traffic light's time to tell you.
How romantic! One traffic light's time to confess to me.
Oh gosh. Could he be proposing to me?
Okay, tell me.
Seven days after we started dating, you made this bag for me.
You made this "couple doll" for our first date.
You sewed this pillowcase for Valentine's Day.
And this...this is...
This thing you gave me just now...some "accompanying doll".
This...this is just too much.
You personally made all these for me.
You remember it all? You care that much about me?
That isn't what I have to tell you.
These things, I don't even dare to use
or even take them outside.
This isn't my style!
Her.
She is my style.
She the most important woman in my life.
And she...
is the person I wanted you to meet.
Isn't it your mom?
How can it be?
Anyhow...
let's break up.
Hey!
How can you just leave like that?
You should have told me earlier if you didn't like it. Why did you have to wait until today to say it?
Today marks our three months anniversary!
♫ Like broken strings ♫
♫ disappearing amongst the crowds ♫
♫ My eyes have finally lost the image of your face ♫
♫ Just wait a moment more ♫
♫ desperately hoping for a shooting star to come ♫
♫ If wishes really do come true ♫
♫ can love be forever? ♫
♫ Tomorrow may come too late ♫
♫ But the yesterday that we walked together ♫
-6 years ago- ♫ is distancing further and further away ♫
♫ Tears from Polaris ♫
♫ an unspeakable longing ♫
♫ I've finally realized that we live in two different worlds ♫
♫ Tears from Polaris ♫
♫ your red swollen eyes from crying ♫
♫ A soaked promise ♫
♫ drowning inside my heart ♫
♫ I raise my head and see that love is gone ♫
♫ The whole universe is in tears. -Yay! It's finished! Our first self-composed song! ♫
♫ We will be the world's best band! ♫
-cheering-
Wait a second. What's the name of this song?
Ah!
Let's name it "Tears from Polaris!"
"Tears from Polaris?"
"Tears from Polaris!"
That's awesome. So let's name it "Tears from Polaris."
Xiao Rou, you are my future bride.
Hug her!
What are you saying Ah Zhe?
What's the big deal over a hug?
Hug her, hug her!
Quick run!
Ah Zhe, run faster!
Run faster!
Ah Zhe, you're too slow! Run faster!
Hey! You're not happy again?
I know you like Ah Zhe, but...
Don't forget,
He Qun is fantastic at playing the guitar and he can sing as good as Xiao Rou!
That's why we'll be the best in the near future!
The best!!!
Construction site Please do not enter
No Swimming!
Brother, slow down. Xiao Ruo can't keep up with you.
Why are you guys in the back so slow?
Xiao Ruo!
Be careful.
It's so scary.
Don't you guys think it's beautiful here?
Besides, they're fixing the bridge, this is the only way to get back.
Be careful.
Give Xiao Ruo to me first.
Ah Zhe, I don't want to go over there. The water looks scary.
Xiao Ruo, trust my brother. Give your hand to him.
It's okay.
- Grab my hand. - Hurry up!
Be careful.
I got it.
Xiao Ruo! Xiao Ruo!
Xiao Ruo!
Are you trying to kill us?
-Are you crazy?! -Do you know how to drive?!
Do you know how to drive?!
Trying to take pictures again?
Subtitles by volunteers at Viki. Support us. Do not use our translations.
Xiao Shi, grandpa made this pasta especially for you
and I even gave it a new name. It's called, "In Love for 90 Years."
"In Love for 90 years"? I will bring him home today!
That's not possible.
Who ever loses will have to dress up as the Italian Pasta Superman and belly dance to attract customers.
Belly dance...
I don't want to play anymore!
I don't want to dress up as the Italian Pasta Superman.
How can you kiss me?!
Sorry.
How can be like that? You kissed me and then run away?!
You're irresponsible!
That woman wants him to be responsible.
It's an exclusive!
Miss, what did he just do to you? Why do you want him to take responsibility?
What kind of relationship do you have with him?
Miss, what is your name? Let me record it down.
How long have you been dating?
Miss, why were you guys hugging and kissing on the street?
Come, leave with me.
Where are we going?
Miss, don't go. You still haven't told me what kind of relationship you have with him yet.
Let go of her hand! I'm warning you, let go of her hand!
Miss...
Miss, don't go. I didn't finish asking questions yet.
My dress!
Stop taking photos!
Hurry and chase our exclusive!
Hey!
Where are we running to?
Hey! Where are we running to?
Run!
Who are they? Why are they chasing you?
You took me away from there,
is it really because of me or is it because of He Qun?
Is it important? Isn't this what you wanted?
He Qun gave that to you?
I already threw him out of my life.
I didn't tell you to do that.
We grew up together.
I've been with him for 6 years,
also...he is your older brother.
Don't say that he is my older brother! He doesn't even understand
the pain to lose something that is precious to us.
One day, I will make him understand.
Stay in the car. I need to help my friend get something.
Did you bring what I wanted?
If you can take it, you can have it.
I'm getting it for sure.
Ah Zhe!
Don't come over!
Ah Zhe! Be careful!
It's really hard to run in heels!
Let's go.
Wait a minute
Where's the thing I want?
I'm holding so many things in my hands, but you're still making me run this fast.
You're really heartless!
Take it!
Get lost!
My calves are going to explode.
My dress is ripped and stil running that fast.
On top of that, I'm holding so many things in my hands.
What are you looking at?
Ah Zhe...
he's blackmailing others again.
Ah Zhe.
Among the 17 guys I have dated, Ah Zhe was
the first person I liked
because on my first day at Ding Feng University, he
saved my life.
Wow! Ding Feng University...
is so pretty.
Hey, watch out!
Are you a new student?
This is the javelin area. Be careful.
I can't save you every time.
Ding Feng's young master really has extraordinary talent!
That was amazing!
Subtitles by the Pasta team at Viki. Support us. Do not make hard subs from our work.
Cheng Xiao Shi, so this is your new boyfriend?
Ah Zhe, he isn't. Don't misunderstand.
Rita.
Since you already have a new girl, I don't have to feel ashamed.
Why did you have to do that?
Because the one she loves is me, not you.
What about you?
The one that you've always loved isn't Rita. It's...
Shut your mouth!
She doesn't exist anymore!
Because of you, she doesn't exist anymore.
Sorry...
I shouldn't talk about the past.
I want to know what's happening now.
Rita...
I want to hear what you have to say.
You know I've always loved Ah Zhe
I don't want to lie to you anymore.
I'm sorry,
I can't stay by your side.
This is the answer you wanted to know.
I know!
Use your sincerity and treat Rita well.
If you dare hurt her,
I won't let you go.
Also, I didn't think you would stoop so low and blackmail people to survive.
Back then, you were the one that wanted to leave home.
You better stop drifting.
If you don't understand, then shut your mouth.
I'm only saying what I saw with my own eyes.
It's none of your business.
Just take care of your new girlfriend.
Did you know that your new girlfriend is very special?
She never dated her boyfriends for more than 3 months.
I hope you can break that record.
That's right.
She is my new girlfriend
and I will use my life
to care for her, to protect her,
and to improve our relationship.
And our relationship will definitely surpass 3 months.
Let's go. Come with me to get my car.
You too can join us at Viki and subtitle your favorite dramas from around the world